Caprichos de la lengua

Deambulando por la red me encuentro con la cita de un curioso documento del siglo XVI relativo al pueblo zamorano de San Pelayo. La singularidad del mismo estriba en el uso de un término hoy desaparecido de nuestro vocabulario, y que también suscitó el interés de D. Cesáreo Fernández Duro, a finales del siglo XIX, y que es quien cita el documento recogido por el cura párroco de San Cebrián de Castrotorafe, D. Melchor Zatarain Fernández, y que dice así:

“El regimiento de la villa y tierra reunido en sesión en el pueblo
de San Pelayo el 10 de Septiembre de 1569, acordó : «Por
quanto el Licenciado D. Cristobal Ramírez alcalde mayor de este
partido, proveyó un auto en que por él mandó que las mujeres
de esa jurisdicción no andubiesen espernacadas (1) como por
costumbre, acordaron se apele de dicho auto y que por ello siga
demanda el procurador general de esta villa y tierra .»

(1) Es decir, montando á caballo como lo hacían los hombres."

El verbo viene recogido por el DRAE, pero en la forma espernancarse, como dialectal en León y América:

espernancarse.
1. prnl. León y Am. Abrirse de piernas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Consultando el Corpus del Español de Mark Davies, con la entrada "esperna*", me aparece espernacado en el siglo XVI:
"TÍTULO: Farsas AUTOR: Sánchez de Badajoz, Diego. (S. 15º-1549) FECHA: 1529
Y estava allí el nuestro gato, qu'es atrevido, goloso, regruñendo codicioso por tomalle algo del prato. Yo por callentarme un rato estava acá espernacado, ella viome recolgado no sé que por jusso el hato. Y espiença morder la toca quellotrando y sonriendo, yo estávale acá "
Y las formas espernancando y espernancada en el siglo XX.

En el Asturleonés la palabra parece que ha evolucionado a esparrancar, que también recoge el DRAE con su forma coloquial desparrancarse.

Curiosamente, la expresión se ha sustantivado en castellano como espernada, si bien con un sentido diferente:

espernada.
(De es- y pierna).
1. f. Remate de la cadena, que suele tener el eslabón abierto con unas puntas, para meterlo en la argolla que está fijada en un poste o en la pared.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Por contra, hoy hablaríamos de montar a horcajadas:

horcajadas.
(De horcajo).
a ~.
1. loc. adv. Dicho de montar, cabalgar o sentarse: Con una pierna a cada lado de la caballería, persona o cosa sobre la que se está.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

horcajo.
(Del dim. de horca).
1. m. Horca de madera que se pone al pescuezo de las mulas para el trabajo.
2. m. Confluencia de dos ríos o arroyos.
3. m. Punto de unión de dos montañas o cerros.
4. m. p. us. Horquilla que forma la viga del molino de aceite en el extremo en que se cuelga el peso.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados